Contacto:adrianaduch@yahoo.com.mx

Sobre el espectáculo.

El ruido del agua dice lo que pienso es una adaptación teatral de tres cuentos tradicionales provenientes de África, Turquía y la región celta. Dicha adaptación fue realizada por Georges Perla, especialista en cuentos de todo el mundo, el diseño de la puesta en escena y la dirección es de Jean- Marie Binoche.

Desde siempre la ecología ha sido una preocupación para Jean- Marie Binoche y por lo tanto ha estado siempre como trasfondo de sus espectáculos. La contaminación del aire en el caso de Juan Volado, del agua en La venganza de las Margaritas, y en el espectáculo El ruido del agua dice lo que pienso, la contaminación de la mente, y en especial de la imaginación de las personas.

La vida moderna nos somete a un bombardeo constante de imágenes y sonidos desagradables, agresivos e incluso dañinos para nuestra salud, al caminar por la calle, o al mirar la televisión inundada de publicidad y de noticieros con una exagerada dosis de violencia. Y sin embargo parece que no nos importa vivir así, parece que nos hemos ido acostumbrando a esto.

En medio de esta realidad, el espectáculo El ruido del agua dice lo que pienso, es una invitación a soñar, a respirar el tiempo, a emprender un paseo por mundos que han dejado de existir. Con recursos teatrales mínimos, aparentemente sencillos aunque poderosos en su simplicidad, se cuentan tres historias, inspiradas en relatos ancestrales cargados de sabiduría.


Este espectáculo fue estrenado, durante el mes de marzo de 2007, en el Museo de Antropología de Xalapa, a partir de su estreno este espectáculo ha realizado temporadas de funciones en diferentes foros de la misma ciudad; se ha presentado en: Foro La Capilla de la ciudad de México, Universidad Autónoma Chapingo (2008), XII Festival Universitario de Teatro de la Universidad Autónoma de Baja California (2008), VII Festival del Monólogo organizado por el grupo TATUAS de la Universidad Autónoma de Sinaloa (2008), 19ª Feria del Libro Xalapa (2008), Espacio para jóvenes del Salón del Libro en París (2009), Festival de Teatro de La Habana (2009), y Teatro de la Marioneta de Charleville- Mézières, Francia (2011), entre otros lugares. Desde 2010 el espectáculo forma parte del repertorio de la Dirección General del Área Académica de Artes de la Universidad Veracruzana, y se ha presentado en diferentes ciudades de Veracruz, en el marco de los programas Corredores Culturales y Brigadas Artísticas implementados por ésta dirección. Desde su estreno se ha presentado también en numerosas casas particulares a partir de la iniciativa "Teatro en casa". 

fotografía: sebastian kunold

Comentarios de Prensa.

“A lo largo de la función fui olvidando el epígrafe atrapada por la versatilidad, el buen tino de la intérprete para dar un tono, un grito, un silencio, en el transcurrir de las historias que relacionan, cada cual de manera distinta, la fortuna con personajes emparentados por una bondad esencial, distantes de los retruécanos del razonamiento, ajenos al odio, la ambición, venganza, voluntad de destruir a los demás. Palpita en estos cuentos un saber que no afirma ni niega, inquiere, alude”.“El ruido del agua ¿dice lo que pienso? Escenas de otros mundos, me hizo recordar que el fenómeno del teatro, como lo mejor de la vida no se puede atrapar, poseer, arrebatar a nadie, no se puede fijar, ocurre, nos sucede, transcurre frente a nosotros si lo queremos ver, y se da más allá de la acumulación de objetos, de técnicas y habilidades en esa rara capacidad de los actores para albergar en su cuerpo, gestos, mirada, voz, una manera de la lucidez”.
Luz Emilia Aguilar. Excelsior. México, D.F. 2008


“La magia de las narraciones, su filosofía, la posibilidad de mostrar el infinito mar de respuestas que cada ser humano puede tener ante un mismo asunto, se despliega con humor y hondura a partir del cuerpo y el gesto de una joven actriz que se adueña de la atención del espectador”.“Inmersa en un camino difícil que exige cada vez más de quien se arroja al país de los cuentos en solitario, esta actriz cuyo ímpetu y trabajo desvanecen con espontaneidad obstáculos escénicos, avanza ya con paso firme hacia la magia pródiga de las historias”.
Alegría Martínez. Milenio. México, D.F. 2008


"Ella sola, con poquísimos elementos, logra hacer lo que casi nadie: contar bien una historia. En sus manos, como en las de un niño cuando juega con una caja, un palo se transforma en puente, mesa, barco, cuchara, catalejo, lanza, árbol... y así como los niños dicen verdades terribles, también los cuentos de este montaje las arrojan, como jugando, para que la risa no sea efímera y nos haga pensar".
Patricia Garma Montes de Oca. Diario de Yucatán. Enero 2009

fotografía: miguel fematt

Teatro en Casa.

Si deseas tener nuestro espectáculo “El ruido del agua dice lo que pienso” en tu casa, el principio es muy sencillo… el espectáculo es de tamaño pequeño, de tal manera que puede presentarse en cualquier espacio y está dirigido a público de todas las edades.
¿Cómo proceder? Adriana, la actriz y el asistente de dirección, te harían una visita para ver como se acomodarían los muebles. Primera medida: Voltear la televisión. Después se escoge el lugar de presentación del espectáculo y por supuesto el lugar de los espectadores. Como el espectáculo requiere iluminación, muy sencilla, Adriana verificaría lo relativo a la electricidad.
El día de la función, llegarían temprano a preparar el espacio. ¿Tu papel? Invitar a tus amigos y vecinos, si te hacen falta asientos puedes pedirles que traigan cojines, taburetes o asientos bajos. Los niños deben estar sentados en las primeras filas.
¡Y adelante con la función! El espectáculo dura aproximadamente una hora. Al finalizar la función los espectadores podrán hacer todo tipo de preguntas… sobre el oficio del actor, la creación del espectáculo, etc. Y si se les antoja, algunos de ellos podrán contar historias, cuentos y leyendas.
¿Quieres festejar algún acontecimiento especial? ¿Un cumpleaños? ¿Un aniversario? ¿Una fiesta familiar cualquiera?
¡Invita este espectáculo a tu casa y verás como el teatro puede ser una bella fiesta! ¡Un encuentro caluroso!
¿Estás interesado? No te preocupes por el precio pues es bastante accesible.
Comunícate con Adriana Duch: adrianaduch@yahoo.com.mx

Trayectoria del espectáculo.

2012

Corredores Culturales de la Universidad Veracruzana Xalapa. Facultades de Arquitectura y Sicología.

Tercer Festival Raíces. Rancho la Olla. Zoncuantla, Coatepec. Colectivo Maíz Negro.

Cumbre Tajín. Parque Temático Nicho de la UV/ Museo Teodoro Cano, Papantla, Ver.

2011

Departamento de Agroecología. Universidad Autónoma Chapingo. Chapingo, Estado de México.

Thémac. Théâtre de la Marionnette a Charleville-Mézières. Programmation spéciale. Francia.

Función especial Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana. Xalapa, Ver.

Corredores Culturales de la Dirección General del Área Académica de Artes. Poza Rica, Veracruz y Coatzacoalcos, Ver.

Luz de Noche. Centro Cultural. Tlacotalpan, Ver.

2010

Brigadas Artísticas. Área de Artes de la Universidad Veracruzana. Atlahuilco, Veracruz.

2009

Festival de Teatro de La Habana, Cuba.

Gira “Teatro a una sola voz”. INBA. Tamaulipas, Coahuila, Durango, Nuevo León, Colima.

Centro de Estudios en el Arte de los Títeres. Xalapa, Ver.

Espacio para Jóvenes del Salón del Libro. Paris, Francia.

Universidad Modelo. Mérida, Yucatán.

Centro Cultural “Tiovivo”. Mérida, Yucatán.

2008

Festival “Los títeres nos invaden”. Centro de Estudios en el Arte de los Títeres.  Xalapa, Ver.

19 Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil. IVEC. Xalapa, Ver.

VII Festival del Monólogo. TATUAS, A.C. Culiacán, Sinaloa.

Celebración Shakespeare Birthday. ANGLO. México, D.F.

Temporada de funciones en el teatro La Capilla. México, D.F.

2007

Temporada de funciones en el teatro La Caja. Xalapa, Ver.

Estreno en Xalapa, Veracruz. Auditorio del Museo de Antropología. 

Ficha Técnica.

Duración del espectáculo: 1 hora.

Tipo de público: niños, adolescentes y adultos.

*El espectáculo puede presentarse en teatros y foros con capacidad máxima para 300 espectadores y en todo tipo de espacios no teatrales.

Idioma: Español. Las acciones e imágenes del espectáculo permiten que sea entendido por público que habla otro idioma diferente al español. Para reforzar su entendimiento el director lee una síntesis de cada uno de los cuentos que lo componen antes de su presentación.

Tamaño mínimo del escenario: 4m de ancho x 5m de fondo y 5m de alto.

Las butacas del teatro o asientos en espacios alternativos deben ubicarse de forma que el público pueda apreciar las acciones del espectáculo que se desarrollan en el piso.

Instalaciones:

Escenario en cámara negra o el equivalente en espacios no teatrales: cubrir con tela negra el escenario donde se presentará el espectáculo.

Estructura para colgar un telón de terciopelo negro a 4m de proscenio.

Dos sillas y un espejo de cuerpo entero colocados atrás del telón.

Equipo de iluminación:

Reflectores:

11 elipsoidales o fresneles. Colocación: 1 cenital, 4 en puente, 2 contras y 4 laterales.

4 cuarzos de 150w. Colocación: al frente del escenario como candilejas.

Consola de 8 canales.

*Nota: Los requerimientos de tramoya e iluminación pueden adaptarse a las condiciones de los espacios no teatrales.

Equipo de sonido:

Reproductor de CD para poner música mientras entra el público y se acomoda en la sala.

Tiempo de montaje inicial: 4 horas.

Tiempo de montaje en cada función: 1 hora.

Tiempo de desmontaje: 1 hora.

Personal requerido: 1 técnico de tramoya y 1 técnico de iluminación para montaje y desmontaje.

Necesidades:

3 palos de madera (de los que se usan como cortinero) de 1 pulgada de diámetro. 2 de ellos de 2.60m de largo y 1 de 2.10m de largo, pintados de rojo.

¼ de litro de alcohol industrial.

Camerino con espejo y lavabo para maquillarse y desmaquillarse.

Plancha y burro de planchar.

Catering: Agua, café.

Requerimientos para giras.

Viajan 3 personas:

Actriz y técnico desde la ciudad de Xalapa, Veracruz, México. 

Director del espectáculo desde París, Francia.
El director solo viaja con los espectáculos cuando es invitado a realizar otras actividades complementarias: talleres, conferencias, exposiciones, etc.

Hospedaje y alimentación para 3 personas en habitaciones separadas.

Traslado de escenografía, vestuario y utilería. (1 Maleta de 158 cm³ y 25kg viaja como equipaje).

Cubrir honorarios por función: Depósito o transferencia electrónica. 

Los gastos de transporte deberán cubrirse con anticipación al traslado del grupo. Honorarios 50% antes de la función(es) y el resto al finalizar la función o temporada de funciones.

Notas de Prensa (El Ruido Del Agua)